1
00:00:10,060 --> 00:00:12,927
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,575 --> 00:00:28,410
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,479 --> 00:00:32,281
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,349 --> 00:00:36,351
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,420 --> 00:00:40,121
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,191 --> 00:00:41,790
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:41,858 --> 00:00:44,193
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:46,528
♪ Je suis allergique ♪

9
00:00:46,597 --> 00:00:48,363
♪ ça sent le foin ♪

10
00:00:48,432 --> 00:00:51,866
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

11
00:00:51,935 --> 00:00:53,413
♪ chérie, je t'aime ♪

12
00:00:53,437 --> 00:00:55,117
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

13
00:00:57,774 --> 00:00:59,608
♪ les corvées ♪

14
00:00:59,677 --> 00:01:01,643
♪ les magasins ♪

15
00:01:01,712 --> 00:01:03,478
♪ air frais ♪

16
00:01:03,547 --> 00:01:04,658
♪ Times Square ♪

17
00:01:04,682 --> 00:01:06,215
♪ tu es ma femme ♪

18
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ au revoir, la vie citadine ♪

19
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪

20
00:01:25,419 --> 00:01:29,053
Lisa : ♪ chérie, je t'aime,
Mais donne-moi Park Avenue ♪

21
00:01:31,057 --> 00:01:32,190
Bonjour, Eléonore.

22
00:01:34,261 --> 00:01:35,694
Tu sais ce que c'est aujourd'hui, Eleanor ?

23
00:01:41,235 --> 00:01:42,867
Le jour J. C'est le jour

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,436
Mademoiselle Douglas est
Censé décider

25
00:01:44,504 --> 00:01:46,282
Qu'elle soit ou non
Je vais rester à la ferme

26
00:01:46,306 --> 00:01:48,906
Ou retourner à New York.

27
00:01:50,076 --> 00:01:52,009
Je me demande si elle va rester.

28
00:01:53,780 --> 00:01:54,713
Elle le fera.

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,080
Elle ne le fera pas.

30
00:01:56,149 --> 00:01:58,116
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

31
00:01:58,184 --> 00:01:59,217
Elle le fera.

32
00:01:59,286 --> 00:02:00,318
Je ne le ferai pas.

33
00:02:00,387 --> 00:02:02,086
Elle le fera. Je ne le ferai pas.

34
00:02:02,155 --> 00:02:03,087
Elle le fera.

35
00:02:03,156 --> 00:02:05,022
Peut être.

36
00:02:06,860 --> 00:02:08,960
Lisa...

37
00:02:09,028 --> 00:02:10,928
Vous avez dit peut-être ?

38
00:02:10,997 --> 00:02:13,030
Euh.

39
00:02:13,099 --> 00:02:14,810
J'aurais aimé savoir ce qui se passait

40
00:02:14,834 --> 00:02:17,636
Dans ce petit idiot
Tête blonde.

41
00:02:26,647 --> 00:02:28,446
Olivier : 6 mois.

42
00:02:28,515 --> 00:02:29,992
Je me souviens de ce que Lisa a dit

43
00:02:30,016 --> 00:02:30,948
Quand je suis retourné à New York

44
00:02:31,017 --> 00:02:33,084
Et je lui ai dit que
J'avais acheté cette ferme.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,620
Aah !

46
00:02:37,857 --> 00:02:39,602
Je me souviens du
Expression sur son visage

47
00:02:39,626 --> 00:02:41,506
La première fois qu'elle a vu la ferme.

48
00:02:45,565 --> 00:02:46,798
Je me souviens de ta réaction

49
00:02:46,866 --> 00:02:48,466
Quand vous avez vu la maison pour la première fois.

50
00:02:54,408 --> 00:02:57,008
Et la réaction de ma mère
La première fois qu'elle l'a vu.

51
00:03:00,914 --> 00:03:03,615
je ne sais pas pourquoi
Tout le monde a réagi de cette façon.

52
00:03:03,684 --> 00:03:04,982
Ce n'était pas si mal.

53
00:03:05,051 --> 00:03:07,452
Eb : m. Douglas, tu es réveillé ?

54
00:03:10,857 --> 00:03:11,967
Je suis venu découvrir
Si tu étais réveillé...

55
00:03:11,991 --> 00:03:14,058
Chut !

56
00:03:14,127 --> 00:03:15,305
Miss Douglas a-t-elle décidé

57
00:03:15,329 --> 00:03:16,339
Qu'elle soit
Tu vas rester ou pas ?

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,129
Je ne sais pas.
Elle dort toujours.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,842
J'ai appris.
Si tu ne restes pas,

60
00:03:19,866 --> 00:03:21,411
je vais devoir
Cherchez un autre emploi.

61
00:03:21,435 --> 00:03:23,868
Même si nous restons, tu peux
Il faut en chercher un autre.

62
00:03:23,937 --> 00:03:26,115
je n'ai pas très
Un avenir radieux, n'est-ce pas ?

63
00:03:26,139 --> 00:03:27,539
Mm-mmm.

64
00:03:27,607 --> 00:03:29,552
M. Douglas, quoi
Je n'arrive pas à comprendre

65
00:03:29,576 --> 00:03:30,508
C'est comme ça que tu as eu Miss Douglas

66
00:03:30,577 --> 00:03:31,921
Pour venir ici du tout.

67
00:03:31,945 --> 00:03:32,977
Eh bien, c'était très simple.

68
00:03:33,046 --> 00:03:35,780
Je... je viens de lui en convaincre.

69
00:03:35,849 --> 00:03:37,915
Lisa,

70
00:03:37,984 --> 00:03:39,684
Je sais que tu vas adorer.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,593
Il y a une ferme et une grange

72
00:03:41,655 --> 00:03:43,988
Et les arbres et la terre

73
00:03:44,057 --> 00:03:46,858
C'est juste fait
Pour faire pousser des choses.

74
00:03:46,926 --> 00:03:48,626
Pourquoi ne remplis-tu pas quelques pots

75
00:03:48,695 --> 00:03:50,362
Et les ramener ?

76
00:03:50,430 --> 00:03:54,065
Lisa, tu sais combien
Cela signifie pour moi, n'est-ce pas ?

77
00:03:54,133 --> 00:03:56,067
Si je ne le faisais pas, je déménagerais
Avec ma mère.

78
00:03:56,135 --> 00:03:58,135
Essayez-le pour moi, voulez-vous, s'il vous plaît ?

79
00:03:58,204 --> 00:03:59,404
Pendant combien de temps?

80
00:03:59,473 --> 00:04:01,283
Oh, juste assez longtemps pour
Voyez si cela vous plaît ou non.

81
00:04:01,307 --> 00:04:03,307
5 ans ?

82
00:04:03,377 --> 00:04:04,809
Écrivez-moi de temps en temps.

83
00:04:04,878 --> 00:04:06,177
Fais-le.

84
00:04:06,246 --> 00:04:07,945
Il n'est pas nécessaire que ce soit une lettre.

85
00:04:08,014 --> 00:04:10,448
Une carte postale.

86
00:04:10,517 --> 00:04:12,851
Juste pour que je sache
Tout va bien.

87
00:04:12,919 --> 00:04:15,420
Écoute, tu me dis combien de temps.

88
00:04:15,489 --> 00:04:16,588
Un mois.

89
00:04:16,656 --> 00:04:18,556
Un mois n'est pas
Assez pour le découvrir.

90
00:04:18,625 --> 00:04:19,858
2.

91
00:04:19,926 --> 00:04:20,859
9.

92
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
4.

93
00:04:21,928 --> 00:04:23,395
6.

94
00:04:23,463 --> 00:04:24,396
Eh bien...

95
00:04:24,464 --> 00:04:25,864
S'il vous plaît ?

96
00:04:25,932 --> 00:04:28,165
D'accord. 6 mois.

97
00:04:28,234 --> 00:04:30,968
Chéri, merci.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,086
Juste un peu doux
Du savon et une poignée de main.

99
00:04:37,110 --> 00:04:38,153
C'est tout ce qu'il y avait à faire, hein ?

100
00:04:38,177 --> 00:04:39,644
Ouais, ouais. Maintenant, cours
Allez-y, voulez-vous ?

101
00:04:39,713 --> 00:04:41,713
D'accord. Tu n'as aucune idée

102
00:04:41,782 --> 00:04:43,359
Quelle est la finale
La décision sera-t-elle ?

103
00:04:43,383 --> 00:04:45,683
Dès que je le saurai,
Vous serez le premier informé.

104
00:04:45,752 --> 00:04:46,984
D'accord.

105
00:04:57,196 --> 00:04:59,631
Je me demande ce qui se passe
À travers son esprit.

106
00:05:05,605 --> 00:05:07,472
Elle le fera.

107
00:05:07,541 --> 00:05:08,773
Elle ne le fera pas.

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,002
Elle le fera.

109
00:05:10,043 --> 00:05:11,342
Elle ne le fera pas.

110
00:05:11,411 --> 00:05:12,422
Elle le fera.

111
00:05:13,480 --> 00:05:15,547
Que fais-tu?

112
00:05:15,615 --> 00:05:16,548
Oh, bonjour, doody.

113
00:05:16,616 --> 00:05:17,896
Salut, putain.

114
00:05:19,018 --> 00:05:20,552
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

115
00:05:20,620 --> 00:05:22,353
Est-ce que Mme. Douglas va
Rester, ou pas ?

116
00:05:22,422 --> 00:05:23,900
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

117
00:05:23,924 --> 00:05:24,856
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

118
00:05:24,925 --> 00:05:26,724
Chut !

119
00:05:26,793 --> 00:05:28,571
Mme Douglas dort toujours.

120
00:05:28,595 --> 00:05:30,506
Vous a-t-elle donné des indices ?

121
00:05:30,530 --> 00:05:31,463
Des indices ?

122
00:05:31,531 --> 00:05:32,797
Ouais, comme faire ses valises.

123
00:05:34,267 --> 00:05:36,534
Elle n'a pas fait ses valises.

124
00:05:36,603 --> 00:05:38,069
Qu'as-tu fait, les cacher ?

125
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
Non.

126
00:05:40,106 --> 00:05:42,273
M. Douglas, nous venons juste
Je ne supporte pas le suspense.

127
00:05:42,342 --> 00:05:43,675
Ouais, Ralph et moi devons le savoir.

128
00:05:43,743 --> 00:05:44,754
Pourquoi?

129
00:05:44,778 --> 00:05:46,121
Parce que si tu es
De retour à New York,

130
00:05:46,145 --> 00:05:47,545
Nous aimerions être payés.

131
00:05:47,614 --> 00:05:48,680
En espèces.

132
00:05:48,748 --> 00:05:50,526
Que nous soyons ou non
Retourne à New York,

133
00:05:50,550 --> 00:05:51,590
Vous n'êtes pas payé

134
00:05:51,618 --> 00:05:53,095
Jusqu'à ce que tu termines cette chambre.

135
00:05:53,119 --> 00:05:54,296
Quel est le sens de
Finir la chambre

136
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Si tu ne restes pas ?

137
00:05:55,789 --> 00:05:57,099
Ils le feront. Ils ne le feront pas.

138
00:05:57,123 --> 00:05:58,133
Ils le feront ! Ils ne le feront pas !

139
00:05:58,157 --> 00:05:59,524
Lisa : Olivier !

140
00:05:59,593 --> 00:06:00,525
Oh, elle est réveillée.

141
00:06:00,594 --> 00:06:01,771
Eh bien, entrons et demandons-lui.

142
00:06:01,795 --> 00:06:04,195
Juste une minute.

143
00:06:04,263 --> 00:06:07,899
Je vais lui demander moi-même.

144
00:06:07,968 --> 00:06:08,900
Hoo.

145
00:06:08,969 --> 00:06:10,668
Ooh.

146
00:06:10,737 --> 00:06:12,403
Oh, bonjour, chérie.

147
00:06:12,472 --> 00:06:14,138
Oh, bonjour, chérie.

148
00:06:14,207 --> 00:06:15,840
Tu as l'air si reposé.

149
00:06:15,909 --> 00:06:18,187
Tu dors beaucoup mieux
Ici, à la campagne.

150
00:06:18,211 --> 00:06:19,944
Je fais? Je n'ai pas dormi du tout.

151
00:06:20,013 --> 00:06:22,013
j'ai eu le plus
Des cauchemars horribles.

152
00:06:22,081 --> 00:06:24,215
D’abord, il y avait
Des machines dans ma tête...

153
00:06:24,283 --> 00:06:25,550
Clang, bang.

154
00:06:25,619 --> 00:06:27,084
Et puis un train est passé

155
00:06:27,153 --> 00:06:29,521
Avec des sifflets et
Cloches... Ding dong.

156
00:06:29,589 --> 00:06:31,789
Et dans le tintement
Et le claquement

157
00:06:31,858 --> 00:06:33,491
Et le ding et le ding,

158
00:06:33,560 --> 00:06:35,259
Je ne pouvais pas dormir du tout.

159
00:06:35,328 --> 00:06:36,260
Oh.

160
00:06:36,329 --> 00:06:37,673
Vous avez fait des cauchemars en ville.

161
00:06:37,697 --> 00:06:40,131
Seulement à propos de venir ici. Oh.

162
00:06:40,199 --> 00:06:42,534
Maintenant, viens, tu aimes vivre ici.

163
00:06:42,602 --> 00:06:43,602
Je fais?

164
00:06:43,670 --> 00:06:44,602
N'est-ce pas ?

165
00:06:44,671 --> 00:06:46,638
Je sais ce que c'est aujourd'hui.

166
00:06:46,706 --> 00:06:47,639
Tu fais?

167
00:06:47,707 --> 00:06:49,574
Aujourd'hui c'est les 6 mois
Le jour où je décide

168
00:06:49,643 --> 00:06:50,953
Que j'y aille
Retour à New York

169
00:06:50,977 --> 00:06:52,677
Ou si je ne le suis pas
Je vais rester ici.

170
00:06:52,746 --> 00:06:55,312
Maintenant, qu'est-ce que c'est
C'est censé vouloir dire ?

171
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
Eh bien, laissez-moi le dire
En d'autres termes, vous.

172
00:06:57,450 --> 00:06:59,551
Où sont mes valises ?

173
00:06:59,619 --> 00:07:02,319
Oh, maintenant, viens
Allumé. Ne me taquine pas.

174
00:07:02,388 --> 00:07:04,488
D'accord. Je te prépare le petit-déjeuner.

175
00:07:06,392 --> 00:07:07,992
Lisa.

176
00:07:12,065 --> 00:07:14,465
Lisa, ne me fais pas de suspense.

177
00:07:14,534 --> 00:07:15,967
Eh bien, je n'ai pas pris ma décision.

178
00:07:16,036 --> 00:07:17,869
C'est une décision très importante.

179
00:07:17,938 --> 00:07:19,103
Je sais.

180
00:07:19,172 --> 00:07:21,505
Eh bien, tu vois, si
Je décide de rester...

181
00:07:21,575 --> 00:07:24,208
Alors tu seras heureux,
Et je serai malheureux.

182
00:07:24,277 --> 00:07:26,243
Et si je décide de ne pas rester,

183
00:07:26,312 --> 00:07:28,390
Alors tu seras malheureux,
Et je serai heureux.

184
00:07:28,414 --> 00:07:29,692
Maintenant, quand nous nous sommes mariés,

185
00:07:29,716 --> 00:07:31,493
Nous nous sommes mariés pour
Mieux ou pire.

186
00:07:31,517 --> 00:07:33,462
La question est
Que ce soit mieux

187
00:07:33,486 --> 00:07:34,752
Si c'est pire pour toi

188
00:07:34,821 --> 00:07:36,666
Ou si c'est pire si
C'est mieux pour moi.

189
00:07:36,690 --> 00:07:40,024
Lisa, je sais que nous le ferons
Soyez tous les deux heureux ici.

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,662
Écoute, le mignon est
Heureux de vivre ici.

191
00:07:44,731 --> 00:07:46,576
Quand nous vivions en ville,
Elle n'avait nulle part où fuir.

192
00:07:46,600 --> 00:07:48,499
Maintenant, elle peut courir
À travers les champs.

193
00:07:48,568 --> 00:07:49,867
Elle peut chasser les lapins.

194
00:07:52,639 --> 00:07:54,072
Mignon....

195
00:07:54,140 --> 00:07:55,573
Continuez. Chassez un lapin.

196
00:07:57,443 --> 00:07:58,810
Hé, allez, mignon.

197
00:08:04,784 --> 00:08:07,051
C'est ça. C'est ça le truc.

198
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Amusez-vous.

199
00:08:08,788 --> 00:08:11,155
Elle adore ça ici.

200
00:08:11,224 --> 00:08:13,390
Ah, Lisa...

201
00:08:13,459 --> 00:08:16,594
Tu vas rester, n'est-ce pas ?

202
00:08:16,663 --> 00:08:19,430
Ce n'est pas juste. Tu es
Trafiquer le jury.

203
00:08:19,499 --> 00:08:21,332
Je ne falsifie pas.

204
00:08:21,400 --> 00:08:23,968
Quoi que tu fasses,
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça,

205
00:08:24,037 --> 00:08:27,839
Parce que je ne peux pas me réconcilier
Mon esprit pendant que je picote.

206
00:08:27,907 --> 00:08:29,373
Tu picotes ?

207
00:08:29,442 --> 00:08:32,443
Eh bien, c'est ce que je
Fais-le toujours quand tu m'embrasses.

208
00:08:35,649 --> 00:08:36,580
Est-ce que tu m'aimes?

209
00:08:36,650 --> 00:08:38,349
Bien sûr, je t'aime.

210
00:08:38,417 --> 00:08:41,385
Alors tu vas rester ?

211
00:08:41,454 --> 00:08:43,788
Que veux-tu pour
Petit-déjeuner, petits pains chauds ?

212
00:08:43,857 --> 00:08:47,324
Non, non. Ecoute, je vais cuisiner
Petit déjeuner ce matin.

213
00:08:47,393 --> 00:08:48,960
Tu ne sais pas comment
Pour cuisiner des petits pains chauds.

214
00:08:49,029 --> 00:08:50,139
Eh bien, vous non plus...

215
00:08:50,163 --> 00:08:53,131
Je veux dire, je ne sais pas cuisiner
Eux aussi bien que vous, mais...

216
00:08:53,199 --> 00:08:55,432
Je sais ce que tu
Méchant. Je ne peux pas cuisiner.

217
00:08:55,501 --> 00:08:56,868
Mais tu apprends.

218
00:08:56,936 --> 00:08:58,114
Quand nous sommes arrivés ici il y a 6 mois,

219
00:08:58,138 --> 00:08:59,070
Tu ne pouvais rien faire.

220
00:08:59,139 --> 00:09:00,271
Maintenant, vous pouvez...

221
00:09:00,339 --> 00:09:03,407
Euh, eh bien, tu sais comment...

222
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
Eh bien, tu ne peux pas apprendre
Tout en 6 mois.

223
00:09:05,979 --> 00:09:08,946
Je n'ai rien appris.

224
00:09:09,015 --> 00:09:10,381
Oui, vous l'avez fait.

225
00:09:10,449 --> 00:09:12,216
Vous nous avez fait une maison.

226
00:09:12,285 --> 00:09:14,719
Regarde ce que tu
Je l'ai fait dans cette cuisine.

227
00:09:14,788 --> 00:09:15,931
Te souviens-tu
À quoi cela ressemblait

228
00:09:15,955 --> 00:09:18,289
Quand nous y sommes entrés pour la première fois ?

229
00:09:18,341 --> 00:09:20,624
Cher, attends
Nos affaires arrivent ici.

230
00:09:20,694 --> 00:09:22,193
Nous mettrons le
Réfrigérateur là-bas,

231
00:09:22,261 --> 00:09:25,063
Le poêle là-bas,
Le lave-vaisselle là-bas.

232
00:09:25,131 --> 00:09:27,376
Oliver, ça te dérange si
Je te pose une question ?

233
00:09:27,400 --> 00:09:30,634
Pourquoi, bien sûr. Ceci
C'est aussi ta maison.

234
00:09:30,704 --> 00:09:32,548
Où sont les
Des prises électriques ?

235
00:09:32,572 --> 00:09:35,239
Des prises électriques ?
Ils sont toujours à...

236
00:09:35,308 --> 00:09:39,177
Hum. Ouais, tu trouveras
Les prises électriques...

237
00:09:39,245 --> 00:09:40,344
Il n'y en a pas,

238
00:09:40,413 --> 00:09:42,158
Et je n'ai vu aucune lumière.

239
00:09:42,182 --> 00:09:44,415
Cette maison n'est pas
Avoir de l'électricité.

240
00:09:44,483 --> 00:09:45,917
L'électricité n'est pas un problème.

241
00:09:45,985 --> 00:09:47,752
je vais juste téléphoner
La compagnie légère.

242
00:09:47,821 --> 00:09:50,354
Comment? Eh bien, au téléphone.

243
00:09:50,423 --> 00:09:51,689
Quel téléphone ?

244
00:09:51,758 --> 00:09:52,990
Au téléphone. Il y a un...

245
00:09:53,059 --> 00:09:54,959
Vous les entendrez à la télé...

246
00:09:58,598 --> 00:10:00,064
Je m'en occupe.

247
00:10:00,133 --> 00:10:01,733
Pas de téléphone, pas d'électricité,

248
00:10:01,801 --> 00:10:03,735
Pas de baignoire, pas de lavabo... Rien.

249
00:10:03,803 --> 00:10:06,971
je vais obtenir
Toutes ces choses.

250
00:10:08,507 --> 00:10:10,808
Prends d'abord le téléphone...

251
00:10:10,877 --> 00:10:12,221
Ensuite tu peux appeler
Moi à New York.

252
00:10:12,245 --> 00:10:13,845
Lisa !

253
00:10:13,913 --> 00:10:15,880
Tu as promis que tu le ferais
Essayez-le pendant 6 mois.

254
00:10:15,949 --> 00:10:16,881
L'ai-je fait ?

255
00:10:16,950 --> 00:10:18,415
Oui, et une promesse est une promesse.

256
00:10:18,484 --> 00:10:21,352
Très bien, si j'ai promis
Je resterais 6 semaines...

257
00:10:21,420 --> 00:10:23,687
Non ! 6 mois !

258
00:10:23,757 --> 00:10:27,358
Cher, ce ne sera pas le cas
Ressemble toujours à ça.

259
00:10:27,426 --> 00:10:28,626
Nous allons le réparer...

260
00:10:28,694 --> 00:10:31,129
Peignez les murs,
Vernissez les sols.

261
00:10:31,197 --> 00:10:32,997
Regardez cet étage.

262
00:10:33,066 --> 00:10:34,999
C'est du chêne massif.

263
00:10:36,602 --> 00:10:38,169
Chéri!

264
00:10:38,238 --> 00:10:39,904
Ça va ?

265
00:10:39,973 --> 00:10:43,007
Tu devrais voir le
Taille de cette cave.

266
00:10:44,277 --> 00:10:45,609
Oliver, c'est une des raisons

267
00:10:45,678 --> 00:10:46,998
Je ne pense pas que nous
Je devrais rester ici.

268
00:10:47,046 --> 00:10:49,413
Tu tombes toujours
À travers quelque chose.

269
00:10:49,482 --> 00:10:51,260
Dans quoi suis-je tombé?

270
00:10:51,284 --> 00:10:53,417
Eh bien, le plafond de la cuisine...

271
00:10:56,055 --> 00:10:57,588
Le plafond du salon.

272
00:11:00,226 --> 00:11:02,059
Vous êtes tombé du poteau téléphonique.

273
00:11:03,163 --> 00:11:05,729
Maintenant, c'est
Rien à voir avec ça.

274
00:11:05,799 --> 00:11:07,476
Allez-vous
Reste, ou pas ?

275
00:11:07,500 --> 00:11:09,300
Maintenant, chérie, tu dois
Donne-moi encore un peu de temps

276
00:11:09,368 --> 00:11:10,935
Pour y réfléchir. Je...

277
00:11:16,976 --> 00:11:17,987
Était-ce...

278
00:11:18,011 --> 00:11:19,210
Oui, c'était le cas.

279
00:11:19,279 --> 00:11:22,046
C'était un chien de ville
À la poursuite d'un lapin de campagne,

280
00:11:22,115 --> 00:11:23,781
Seulement dans le mauvais sens.

281
00:11:23,850 --> 00:11:24,916
Mignonne!

282
00:11:24,984 --> 00:11:27,118
Lisa...

283
00:11:32,859 --> 00:11:34,892
Elle ne le fera pas.

284
00:11:34,961 --> 00:11:36,493
Elle le fera.

285
00:11:38,331 --> 00:11:40,031
Elle ne le fera pas.

286
00:11:40,099 --> 00:11:44,302
Elle le fera, elle le fera,
Elle le fera, elle le fera.

287
00:11:44,370 --> 00:11:45,736
Cela ne prouve rien.

288
00:11:45,805 --> 00:11:47,817
Cela prouve que je suis meilleur
Joueur de dames que vous.

289
00:11:47,841 --> 00:11:49,540
Je m'en fiche du nombre
Des fois tu me sautes dessus.

290
00:11:49,608 --> 00:11:51,020
Je dis qu'elle ne reste pas ici.

291
00:11:51,044 --> 00:11:52,409
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

292
00:11:52,478 --> 00:11:54,312
La plupart des femmes ne sont pas comme nous les hommes.

293
00:11:54,380 --> 00:11:55,457
Ils ne supportent pas les difficultés

294
00:11:55,481 --> 00:11:56,580
De la vie à la campagne,

295
00:11:56,649 --> 00:11:59,050
Comme nettoyer le poisson.

296
00:11:59,118 --> 00:12:01,919
Qu'est-ce que ça veut dire
Faites avec Mme. Douglas?

297
00:12:01,988 --> 00:12:03,432
As-tu déjà vu
Elle nettoie un poisson ?

298
00:12:03,456 --> 00:12:05,089
Non. Vous voyez ?

299
00:12:05,158 --> 00:12:08,059
Eh bien, j'espère qu'ils resteront.

300
00:12:08,127 --> 00:12:10,206
Moi aussi. Peut-être que je le ferai
Obtenez une autre chance

301
00:12:10,230 --> 00:12:11,673
Pour vendre ce terrain en bas
Du mien à m. Douglas.

302
00:12:11,697 --> 00:12:12,997
Tu veux dire ce morceau de terre

303
00:12:13,066 --> 00:12:15,032
C'est enterré sous
Le marais de Simpson ?

304
00:12:15,101 --> 00:12:16,500
Il n'achèterait jamais ça.

305
00:12:16,569 --> 00:12:18,180
J'ai failli le lui vendre une fois.

306
00:12:18,204 --> 00:12:19,803
Quand? il y a 6 mois...

307
00:12:19,873 --> 00:12:20,804
Quand il est arrivé pour la première fois
Ici et je nous ai dit

308
00:12:20,874 --> 00:12:22,501
Il a acheté la maison Haney.

309
00:12:22,525 --> 00:12:23,785
Tous : l'endroit Haney ?

310
00:12:25,879 --> 00:12:27,245
C'est exact.

311
00:12:27,313 --> 00:12:28,858
Monsieur Douglas, si vous
Je veux acheter un terrain

312
00:12:28,882 --> 00:12:30,226
Pour spéculation, je
J'ai du fond de terre...

313
00:12:30,250 --> 00:12:31,282
Oh non, non. Non, non,

314
00:12:31,351 --> 00:12:32,716
Je n'ai pas acheté ça
Pour spéculation.

315
00:12:32,785 --> 00:12:34,752
je vais vivre
Là-bas et cultivez-le.

316
00:12:34,820 --> 00:12:36,398
Tous : l'endroit Haney ?

317
00:12:36,422 --> 00:12:38,655
Ma femme et moi allons
Pour être vos voisins.

318
00:12:38,724 --> 00:12:39,656
Votre femme l'a vu ?

319
00:12:39,725 --> 00:12:40,657
Non.

320
00:12:40,726 --> 00:12:42,004
L'avez-vous vu ? Oh oui.

321
00:12:42,028 --> 00:12:42,960
Et tu l'as acheté ?

322
00:12:43,029 --> 00:12:44,029
Mm-hmm. C'est exact.

323
00:12:44,097 --> 00:12:45,029
Dans quel métier es-tu ?

324
00:12:45,098 --> 00:12:46,197
Je suis avocat.

325
00:12:46,266 --> 00:12:48,277
Peut-être que tu peux poursuivre Haney en justice
Et récupérez votre argent.

326
00:12:48,301 --> 00:12:49,400
Messieurs, messieurs,

327
00:12:49,468 --> 00:12:51,602
Cela a été le
Rêve de ma vie...

328
00:12:51,670 --> 00:12:53,170
Pour acheter une ferme,

329
00:12:53,239 --> 00:12:54,838
Éloignez-vous de la ville,

330
00:12:54,908 --> 00:12:57,808
Labourer mes propres champs,
Plantez mon propre sol,

331
00:12:57,877 --> 00:12:59,443
Pour me salir les mains.

332
00:13:01,080 --> 00:13:03,614
Transpirer et forcer
Pour faire grandir les choses,

333
00:13:03,682 --> 00:13:07,285
Pour se donner la main
Vous, les agriculteurs...

334
00:13:07,353 --> 00:13:09,887
L'épine dorsale de notre économie.

335
00:13:09,956 --> 00:13:12,256
Sam, M. Douglas aurait dû

336
00:13:12,325 --> 00:13:14,236
Mon fond de terre.

337
00:13:14,260 --> 00:13:16,193
Eh bien, M. Douglas,

338
00:13:16,262 --> 00:13:18,629
Tout ce que je peux te dire c'est
Nous serons très heureux

339
00:13:18,697 --> 00:13:19,630
Pour avoir toi et ta femme

340
00:13:19,698 --> 00:13:21,176
Vivre ici dans la vallée.

341
00:13:22,635 --> 00:13:23,745
Et il aurait acheté
Cette terre du bas

342
00:13:23,769 --> 00:13:25,347
Si tu avais gardé
Ta bouche fermée.

343
00:13:25,371 --> 00:13:26,304
Joe.

344
00:13:26,372 --> 00:13:27,983
Eh bien, bonjour, messieurs.

345
00:13:28,007 --> 00:13:29,007
Salut, M. Douglas.

346
00:13:29,042 --> 00:13:30,185
Dis, à propos de cette terre en bas

347
00:13:30,209 --> 00:13:31,987
Vous étiez intéressé
En achetant chez moi...

348
00:13:32,011 --> 00:13:32,944
Quel fond de terre ?

349
00:13:33,012 --> 00:13:33,945
Joe.

350
00:13:34,013 --> 00:13:35,933
Et voilà
Gâcher encore une fois l'affaire.

351
00:13:35,982 --> 00:13:39,483
Eh bien, M. Douglas,
Quelle est la grande décision ?

352
00:13:39,552 --> 00:13:41,563
Ouais, est-ce que ta femme y va
Pour rester, ou pas ?

353
00:13:41,587 --> 00:13:44,021
Eh bien, elle ne l'a pas fait
Elle a encore pris sa décision.

354
00:13:44,090 --> 00:13:45,756
Tu es sûr de vouloir qu'elle reste ?

355
00:13:45,825 --> 00:13:47,591
Eh bien, bien sûr que oui.

356
00:13:47,660 --> 00:13:49,471
Peut-être que tu vas
À propos de cela dans le mauvais sens.

357
00:13:49,495 --> 00:13:50,806
Si tu veux continuer
Le bon côté d'une femme,

358
00:13:50,830 --> 00:13:52,496
Vous lui offrez des cadeaux.

359
00:13:52,565 --> 00:13:54,365
Et un peu de parfum ?

360
00:13:54,434 --> 00:13:56,700
Importé... De Pixley.

361
00:13:56,769 --> 00:14:01,605
Quel genre de cadeau
Pour une femme, le parfum est-il ?

362
00:14:01,674 --> 00:14:03,975
Que diriez-vous d'un écailleur à poisson ?

363
00:14:04,043 --> 00:14:07,011
Ma femme ne nettoie pas le poisson.

364
00:14:07,080 --> 00:14:09,413
Je te l'avais dit.

365
00:14:09,482 --> 00:14:11,562
Écoute, laisse-moi voir le parfum.

366
00:14:13,853 --> 00:14:14,863
Qu'est ce que c'est?

367
00:14:14,887 --> 00:14:18,389
Hein? Oh, un rideau de douche.

368
00:14:18,458 --> 00:14:20,324
Je vais prendre ça.

369
00:14:20,393 --> 00:14:21,437
Enveloppez-le.

370
00:14:21,461 --> 00:14:22,593
Un rideau de douche ?

371
00:14:22,661 --> 00:14:25,074
Eh bien, vous voyez, cela a
Une signification particulière.

372
00:14:25,098 --> 00:14:26,842
Quand j'ai apporté pour la première fois
Ma femme à la ferme,

373
00:14:26,866 --> 00:14:29,133
je lui montrais
Autour de la place.

374
00:14:29,202 --> 00:14:31,402
Nous sommes allés aux toilettes et...

375
00:14:31,471 --> 00:14:33,537
C'est la salle de bain.

376
00:14:33,606 --> 00:14:36,874
Où est le
La baignoire et le lavabo ?

377
00:14:36,942 --> 00:14:40,311
Oliver, comment as-tu pu
Acheter une maison sans voir

378
00:14:40,380 --> 00:14:41,690
S'il y avait une baignoire
Et un évier dedans ?

379
00:14:41,714 --> 00:14:43,125
Oh, je ne suis pas intéressé
Dans la maison.

380
00:14:43,149 --> 00:14:45,282
Je suis intéressé par la ferme.

381
00:14:45,351 --> 00:14:46,950
Qu'est ce que c'est?

382
00:14:52,525 --> 00:14:53,991
La douche.

383
00:14:59,798 --> 00:15:02,650
Je vais chercher un rideau pour ça.

384
00:15:02,718 --> 00:15:05,869
Tu sais, je ne l'ai jamais fait
Achetez ce rideau de douche.

385
00:15:05,938 --> 00:15:07,016
C'est ce que tu es
Donner à ta femme

386
00:15:07,040 --> 00:15:08,217
Pour qu'elle reste ici ?

387
00:15:08,241 --> 00:15:10,908
C'est exact.

388
00:15:10,976 --> 00:15:13,176
C'était agréable de te connaître.

389
00:15:14,780 --> 00:15:18,182
Haney : elle ne le fera pas. Elle le fera.

390
00:15:18,251 --> 00:15:21,085
Elle ne le fera pas. Elle le fera.

391
00:15:21,154 --> 00:15:23,820
Elle ne le fera pas. Elle le fera.

392
00:15:23,889 --> 00:15:24,821
Elle ne le fera pas.

393
00:15:24,890 --> 00:15:26,090
M. Haney.

394
00:15:26,159 --> 00:15:28,759
Des nouvelles ? Mme Douglas a décidé ?

395
00:15:28,827 --> 00:15:29,960
Non, pas encore.

396
00:15:30,029 --> 00:15:31,962
Eh bien, nous le saurons bientôt.

397
00:15:32,031 --> 00:15:34,265
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

398
00:15:34,333 --> 00:15:36,567
Elle le fera. Elle ne le fera pas.

399
00:15:36,635 --> 00:15:39,937
J'en ai de jolies
Prévisions précises pour la cueillette.

400
00:15:41,240 --> 00:15:43,274
Oh, allez.

401
00:15:43,342 --> 00:15:44,542
j'ai plumé un poulet

402
00:15:44,610 --> 00:15:47,311
Juste avant de proposer
A la petite femme.

403
00:15:47,380 --> 00:15:48,745
J'ai arraché un "Oui"

404
00:15:48,814 --> 00:15:53,050
Dès la sortie d'un enfant de 3 ans
Rouge Rhode Island.

405
00:15:53,119 --> 00:15:55,186
M. Haney.

406
00:15:55,254 --> 00:15:58,222
À ce jour, je ne peux pas regarder
Chez un poulet à plumes

407
00:15:58,291 --> 00:16:01,024
Sans penser à ma femme.

408
00:16:01,094 --> 00:16:04,095
Eh bien, je ne pense pas
Tu as n'importe quoi

409
00:16:04,163 --> 00:16:05,729
Trop s’inquiéter.

410
00:16:05,798 --> 00:16:07,842
Oui. J'aurais aimé être comme
Confiant comme vous.

411
00:16:07,866 --> 00:16:09,300
Oh, monsieur. Douglas,

412
00:16:09,368 --> 00:16:12,035
Qu'en est-il du grand-père
Horloge que vous avez commandée ?

413
00:16:12,105 --> 00:16:14,538
Quelle horloge de grand-père ?

414
00:16:14,607 --> 00:16:16,540
Celui-la.

415
00:16:16,609 --> 00:16:18,642
Je n'ai pas commandé ça.

416
00:16:18,711 --> 00:16:21,579
Vous le ferez si vous voulez obtenir
Mme Douglas doit rester ici.

417
00:16:22,982 --> 00:16:25,416
Ce morceau de ferraille à une main

418
00:16:25,485 --> 00:16:27,229
va obtenir
Elle veut rester ici ?

419
00:16:27,253 --> 00:16:28,852
Oui Monsieur. C'est une seule touche

420
00:16:28,921 --> 00:16:31,455
Votre salon
Il faut la convaincre.

421
00:16:31,524 --> 00:16:33,390
Quand elle l'entend sonner

422
00:16:33,459 --> 00:16:36,760
Toutes les deux heures
A la demi-heure,

423
00:16:36,829 --> 00:16:39,430
Elle le saura
Elle ne pourra plus jamais

424
00:16:39,499 --> 00:16:41,532
Trouvez le bonheur en ville.

425
00:16:41,601 --> 00:16:44,034
Non merci.

426
00:16:44,103 --> 00:16:46,637
Depuis que tu m'as vendu
Cette ferme il y a 6 mois,

427
00:16:46,705 --> 00:16:48,639
Tu m'as refilé

428
00:16:48,707 --> 00:16:52,009
Tous les imaginables
Une sorte de cochonnerie sans valeur.

429
00:16:52,077 --> 00:16:53,511
Tel que?

430
00:16:53,579 --> 00:16:56,680
Comme le hoyt
Tracteur Clagwell.

431
00:16:59,852 --> 00:17:02,219
Et le générateur
Ça explose toujours.

432
00:17:03,856 --> 00:17:05,856
Et le chauffe-eau.

433
00:17:09,595 --> 00:17:11,629
Eh bien, il y a toujours
Quelques petites choses

434
00:17:11,697 --> 00:17:13,697
Cela ne fonctionne pas exactement correctement.

435
00:17:13,766 --> 00:17:17,934
Euh. Tiens, va plumer un poulet.

436
00:17:30,015 --> 00:17:31,948
Juste à l'heure.

437
00:17:41,860 --> 00:17:44,228
Elle a déjà pris sa décision ?

438
00:17:44,297 --> 00:17:45,962
Non.

439
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
Eh bien ?

440
00:17:49,235 --> 00:17:50,734
Pas encore.

441
00:17:55,908 --> 00:17:57,308
Lisa ?

442
00:17:57,376 --> 00:18:00,477
Chérie, chérie, viens
Ici. Je veux te parler.

443
00:18:07,353 --> 00:18:09,420
Prenez une chaise. Asseyez-vous.

444
00:18:14,694 --> 00:18:15,926
Eh bien, toute la journée,

445
00:18:15,994 --> 00:18:17,372
j'étais assis
Ici et en pensant,

446
00:18:17,396 --> 00:18:19,430
Et plus je pensais,

447
00:18:19,498 --> 00:18:22,933
Plus je pensais que je pensais
Je devrais réfléchir encore.

448
00:18:23,001 --> 00:18:25,336
Dois-je y aller ou non ?

449
00:18:25,404 --> 00:18:27,170
C'est une décision très importante.

450
00:18:27,240 --> 00:18:28,505
Oui c'est le cas.

451
00:18:28,574 --> 00:18:30,674
C'est pourquoi je ne voulais pas sauter

452
00:18:30,743 --> 00:18:32,075
Sur toute commotion cérébrale précipitée.

453
00:18:34,880 --> 00:18:35,812
Olivier...

454
00:18:35,881 --> 00:18:36,813
Oui ?

455
00:18:36,882 --> 00:18:39,783
Je... je ne veux pas que tu penses

456
00:18:39,852 --> 00:18:41,552
Que j'ai été malheureux ici.

457
00:18:41,621 --> 00:18:44,087
Eh bien, alors tu
Je n'ai pas été mécontent.

458
00:18:45,691 --> 00:18:48,091
Eh bien, oui, je l'ai fait, mais
Pas tout le temps.

459
00:18:48,160 --> 00:18:51,295
Mais de temps en temps.

460
00:18:51,364 --> 00:18:53,163
Mais d'un autre côté...

461
00:18:53,232 --> 00:18:55,966
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

462
00:18:56,034 --> 00:18:57,968
Chéri...

463
00:18:58,036 --> 00:18:59,403
Chérie, je suis désolé,

464
00:18:59,472 --> 00:19:01,438
Mais je pense que nous devrions
Pour retourner en ville.

465
00:19:05,244 --> 00:19:06,324
Oh.

466
00:19:13,118 --> 00:19:15,085
Chéri...

467
00:19:15,154 --> 00:19:16,598
Chérie, tu ne l'es pas
En colère contre moi, n'est-ce pas ?

468
00:19:16,622 --> 00:19:18,088
Non, non.

469
00:19:18,157 --> 00:19:21,492
Je... j'ai tenu ma promesse. Je
Je l'ai essayé pendant 6 mois.

470
00:19:21,560 --> 00:19:22,826
Oui, vous l'avez fait.

471
00:19:22,895 --> 00:19:24,695
J'ai essayé dur.

472
00:19:24,764 --> 00:19:28,465
Ouais, tu l'as fait. Tu as essayé
Difficile, et je suis reconnaissant.

473
00:19:28,534 --> 00:19:30,712
Vous savez, la plupart des hommes ont
Des rêves qu'ils ne réalisent pas.

474
00:19:30,736 --> 00:19:32,447
Au moins tu as fait
Le mien devient réalité,

475
00:19:32,471 --> 00:19:34,638
Même si c'était
Seulement pendant 6 mois.

476
00:19:34,707 --> 00:19:36,947
Je suis content que tu sois
C'est vraiment un bon sport à ce sujet.

477
00:19:36,975 --> 00:19:39,075
je ne suis pas un
Bon sport à ce sujet !

478
00:19:39,144 --> 00:19:42,579
Emballons simplement le
Sacs et sortez d'ici !

479
00:19:44,216 --> 00:19:46,383
Euh! Oh! Aïe !

480
00:19:46,452 --> 00:19:47,685
Désolé.

481
00:19:47,753 --> 00:19:48,686
Voici votre facture.

482
00:19:48,754 --> 00:19:49,953
Dehors!

483
00:19:58,531 --> 00:20:00,798
Eh bien, bon après-midi.

484
00:20:00,866 --> 00:20:01,998
Salut.

485
00:20:02,067 --> 00:20:03,801
Eh bien, ce n'est pas un bon après-midi.

486
00:20:03,869 --> 00:20:05,235
C'est un mauvais après-midi.

487
00:20:05,304 --> 00:20:07,538
Eh bien, pas mal... Triste.

488
00:20:07,606 --> 00:20:10,474
Oui, je suppose que c'est un
Triste, mauvais après-midi.

489
00:20:10,543 --> 00:20:12,220
Tu as entendu la nouvelle, hein ?

490
00:20:12,244 --> 00:20:13,910
Eh bien, je n'ai pas entendu
Ça. J'ai lu à ce sujet.

491
00:20:13,979 --> 00:20:15,479
Sam a eu un extra.

492
00:20:18,183 --> 00:20:19,950
Cela coûte un supplément ?

493
00:20:20,018 --> 00:20:23,587
Eh bien, les gens de la vallée
Tu vas me manquer.

494
00:20:23,656 --> 00:20:24,955
Tu vas me manquer.

495
00:20:25,023 --> 00:20:26,457
Vous savez, au cours des 6 derniers mois,

496
00:20:26,525 --> 00:20:28,959
Je t'aime beaucoup.

497
00:20:29,027 --> 00:20:31,862
Eh bien, je n'aime pas.

498
00:20:31,930 --> 00:20:33,997
Ouais, j'adore. Je t'aime bien.

499
00:20:34,066 --> 00:20:35,632
Eh bien, merci.

500
00:20:35,701 --> 00:20:37,701
Tu as été un bon ami,

501
00:20:37,770 --> 00:20:41,338
Et je ne le ferai jamais
Je vous oublie, monsieur...

502
00:20:41,407 --> 00:20:43,306
Euh...

503
00:20:43,376 --> 00:20:44,941
Euh...

504
00:20:45,010 --> 00:20:45,942
Douglas.

505
00:20:46,011 --> 00:20:48,412
Non, Hank.

506
00:20:48,481 --> 00:20:50,013
Je m'appelle Hank Kimball.

507
00:20:50,082 --> 00:20:52,148
Bon sang, tu as déjà oublié mon nom.

508
00:20:52,217 --> 00:20:53,149
Non, non, je...

509
00:20:53,218 --> 00:20:55,318
Oh, je suis désolé de te voir partir.

510
00:20:55,388 --> 00:20:57,821
J'ai toujours pensé que tu avais
L'étoffe d'un bon agriculteur.

511
00:20:57,890 --> 00:21:00,090
Eh bien, ce n'est pas un bon agriculteur.

512
00:21:00,158 --> 00:21:01,525
Eh bien, je veux dire, toi
A pris cet endroit

513
00:21:01,594 --> 00:21:04,828
Quand ce n'était rien,
Et tu en as fait un...

514
00:21:04,897 --> 00:21:06,764
Oh, mon garçon.

515
00:21:06,832 --> 00:21:08,965
Oh, monsieur. Kimball.

516
00:21:09,034 --> 00:21:11,268
Oh, je viens juste d'arriver

517
00:21:11,336 --> 00:21:12,776
Pour dire au revoir à
Vous, madame. Douglas,

518
00:21:12,838 --> 00:21:14,838
Et à monsieur, euh...

519
00:21:14,907 --> 00:21:18,409
Hum. Oui, monsieur, bien sûr
Vous allez me manquer.

520
00:21:18,477 --> 00:21:19,643
Eh bien, tu ne me manques pas.

521
00:21:19,712 --> 00:21:23,380
Je suis... je vais...

522
00:21:26,218 --> 00:21:29,219
Là, là, M. Kimball.

523
00:21:30,589 --> 00:21:32,909
Maintenant, M. Kimball,
Maintenant, arrête de pleurer.

524
00:21:34,226 --> 00:21:35,392
Ralph : ah !

525
00:21:35,461 --> 00:21:37,895
Oh, pour l'amour du ciel !

526
00:21:37,963 --> 00:21:40,230
Arrête de pleurer, Ralph,
Et une retraite sonore.

527
00:21:43,636 --> 00:21:45,035
En cette triste occasion,

528
00:21:45,103 --> 00:21:48,371
Nous sommes réunis ici
Pour faire ses adieux affectueux...

529
00:21:52,311 --> 00:21:54,511
Eh bien, continuez à souffler.

530
00:21:54,580 --> 00:22:00,250
Je... je ne peux pas. je pense que je
J'ai avalé l'embout buccal.

531
00:22:01,587 --> 00:22:02,798
Ah, voilà.

532
00:22:02,822 --> 00:22:04,087
Oh.

533
00:22:04,156 --> 00:22:06,222
En cette triste occasion,
Nous sommes réunis ici...

534
00:22:06,291 --> 00:22:07,357
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

535
00:22:07,426 --> 00:22:08,804
J'apprécie vos sentiments,

536
00:22:08,828 --> 00:22:11,227
Mais je dois finir
Chargement de la voiture.

537
00:22:12,832 --> 00:22:13,909
M. Douglas, moi et Eleanor

538
00:22:13,933 --> 00:22:14,976
Je veux te dire au revoir

539
00:22:15,000 --> 00:22:17,434
Avant de prendre
Nos siestes de l'après-midi.

540
00:22:17,503 --> 00:22:20,136
Au revoir, madame.
Douglas, M. Douglas.

541
00:22:20,205 --> 00:22:22,773
Tu vas certainement me manquer.

542
00:22:22,842 --> 00:22:24,619
Tu étais comme
Mes propres parents.

543
00:22:24,643 --> 00:22:26,276
Oh, merci, eb.

544
00:22:26,345 --> 00:22:27,689
Ça va certainement
Être seul ici

545
00:22:27,713 --> 00:22:28,713
Avec toi et papa.

546
00:22:30,616 --> 00:22:32,916
Papa?

547
00:22:32,985 --> 00:22:34,963
J'ai un peu l'impression que
Bien sûr pour toi.

548
00:22:34,987 --> 00:22:37,020
Chérie, tu ne penses pas

549
00:22:37,089 --> 00:22:38,366
On devrait prendre eb avec nous ?

550
00:22:38,390 --> 00:22:39,935
N'aimerais-tu pas venir, eb...

551
00:22:39,959 --> 00:22:42,159
Je vais faire chercher ma valise.

552
00:22:42,461 --> 00:22:44,427
Sortez de là !

553
00:22:44,497 --> 00:22:46,196
Je vais chercher les sacs.

554
00:22:47,366 --> 00:22:50,133
Oh, tu as été un
Jolie vache, Eleanor.

555
00:22:50,202 --> 00:22:52,202
Que va-t-il se passer
Avec elle après notre départ ?

556
00:22:52,270 --> 00:22:55,271
Oh, demain, je l'emmènerai
Vers l'abattoir

557
00:22:55,340 --> 00:22:56,439
Et... Krk !

558
00:22:56,509 --> 00:22:58,909
Un abattoir ?

559
00:22:58,978 --> 00:23:01,512
Oh ouais. Une vache comme Eleanor

560
00:23:01,580 --> 00:23:04,114
ça ne sert pas à grand chose sauf
Pour un bon rôti braisé.

561
00:23:05,885 --> 00:23:08,886
Eh bien, ce ne sera pas un
Bon rôti, mais...

562
00:23:08,954 --> 00:23:11,021
Eh bien, qu'est-ce qui se passe
Ce qui arrive à Alice

563
00:23:11,089 --> 00:23:13,557
Et tout son petit
Des poules filles ?

564
00:23:16,962 --> 00:23:19,095
Alice le fera probablement
Terminez en fricassée.

565
00:23:19,164 --> 00:23:20,831
Fricassée?

566
00:23:20,900 --> 00:23:22,799
Son<I> tape,</I> Ralph.

567
00:23:24,302 --> 00:23:26,469
Olivier !

568
00:23:27,706 --> 00:23:29,751
Chérie, tu sais
Ce qu'ils vont faire

569
00:23:29,775 --> 00:23:31,375
Dès qu'on part d'ici ?

570
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
Ils vont fricassée Alice

571
00:23:33,145 --> 00:23:35,045
Et des casseroles rôtissent Eleanor.

572
00:23:35,113 --> 00:23:38,248
Oh, et bien, nous ne le sommes pas
Je vais être ici. Nous...

573
00:23:38,316 --> 00:23:39,528
Eh bien, ils sont
Je ne vais pas le faire.

574
00:23:39,552 --> 00:23:41,129
Qu'est-ce que tu vas faire
Fais-le, emmène-les à New York

575
00:23:41,153 --> 00:23:42,531
Et gardez-les dans le
Un appartement avec toi ?

576
00:23:42,555 --> 00:23:43,565
Eh bien, tu le sais parfaitement

577
00:23:43,589 --> 00:23:45,500
Ils n'autorisent aucun
Poulets de penthouse,

578
00:23:45,524 --> 00:23:46,601
Des vaches et des enfants.

579
00:23:46,625 --> 00:23:48,692
Je sais que non, alors...

580
00:23:48,761 --> 00:23:50,961
Eh bien, déposez-les.
Nous n'y allons pas.

581
00:23:51,030 --> 00:23:53,030
Nous allons rester
Ici et prends soin d'eux.

582
00:23:53,098 --> 00:23:54,031
Rester ici ?

583
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Oui.

584
00:23:56,602 --> 00:23:59,536
Tu veux dire rester ici pour toujours ?

585
00:23:59,605 --> 00:24:00,637
Un mois.

586
00:24:00,706 --> 00:24:03,574
Euh, 3 ans.

587
00:24:05,143 --> 00:24:06,443
2 mois.

588
00:24:06,511 --> 00:24:07,844
6 mois.

589
00:24:07,913 --> 00:24:09,646
Eh bien...

590
00:24:09,715 --> 00:24:11,314
S'il vous plaît ?

591
00:24:11,383 --> 00:24:13,850
Très bien, 6 mois.

592
00:24:13,919 --> 00:24:17,821
Lisa, merci.

593
00:24:17,890 --> 00:24:19,456
Ah, merci...

594
00:24:20,759 --> 00:24:21,970
Olivier. Quoi?

595
00:24:21,994 --> 00:24:23,905
Comment se fait-il que chaque
Temps je dis 6 mois

596
00:24:23,929 --> 00:24:26,429
Tu me serres la main ?

597
00:24:26,498 --> 00:24:27,498
Eh bien...

598
00:24:39,011 --> 00:24:42,629
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

599
00:24:42,698 --> 00:24:45,698
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...